quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Palavras de origem francesa

Depois desse fim de semana na França, resolvi pesquisar palavras de origem francesa incluídas no nosso vocabulário. Acredito que ainda faltem muitas, mas essas foram as que consegui achar.
A verdade é que eu adoro essa coisa de pegar uma palavra em latim e ver como ficou em todas as línguas latinas (Português, Espanhol, Italiano, Francês), as influências de outras línguas, de dialetos, etc.
Então aqui vai a lista. Se alguém tiver algo a acrescentar, mande-me!

Abat-jour - abajur
Allô - alô
Atelier - ateliê
Avalanche
Avant-garde - vanguarda
Baguette - baguete
Ballet - balé
Batôn - batom
Beige - bege
Bidet - bidê
Bijouterie - bijuteria
Bilboquet - bilboquê
Bistouri - bisturi
Bistrot - bistrô
Boîte - boate
Bonnet - boné
Borderaux - borderô
bougainville
Bouquet - buquê
Boutique - butique
Brevet - brevê
Buffet - atenção, a pronúncia correta é bifê, pois bufê, em francês, significa "comer como um porco".
Bureau
Cabaret - cabaré
Cachepot - cachepô
Cachet - cachê
Camelot - camelô
Cancan - cancã
Capot - capô
Carnet - carnê
Carrousel - carrossel
Casse-tête - cassetete
Chalet - chalé
Champagne - champanhe
Champignon
Chassis - chassi
Chateau - chatô
Chauffer - chofer
chemiseaux - chemisê
Chic - chique
Cognac - conhaque
Colaint - colant
Colants - colantes
Comité - comitê
Complot - Complô
Conduite - conduta
Coupon - cupom
Cravate - gravata
Crèche - creche
Crème - creme
Croquette - croquete
Croquis - croqui
Débuter - debutar
Décollage - decolagem
Dégradé - degradê
demodée - demodê
Dossier - dossiê
Édredon - Edredom
Élite - elite
Escargot
Fecho éclair - fecho ecler
Filet - filé
flamboyant
Fondue
Garage - garagem
Garçon - garçom
Greve - greve
Grève - greve
Guichet - guichê
Guidon - guidão (da bicicleta)
Lacquer - laquê
Lingerie
Maillot - maiô
Manteau - mantô
Manucure - manicure
Mayonnaise - maionese
Menu
Métro - "chemin de fer métropolitain" (estrada de ferro metropolitana) - metrô
Mousse - musse
Omelette - omelete
Pâté - patê
Pegnoir - penhoar
Pivot - pivô
plateau - platô
Purée - purê
Revanche - revanche
Robe - robe
Robot - robô
Sabotage - sabotagem
Ski - esqui
Soutien-gorge - sutiã
Tailleur - tailler
Toilette - toalete
Touché - tuchê
Tourisme - turismo
Travesti - travesti
Tricot - tricô
Vitraux - vitrô

quarta-feira, 15 de setembro de 2010

Côte D'Azur

Neste fim de semana fomos para Mônaco e Nice, na França.
O Principado de Mônaco é um micro estado independente, entre a França e a Itália, com uma área de cerca de dois quilômetros quadrados.
A primeira cidade da França, logo após Mônaco, é Nice, já parte da Côte D'Azur, ou Costa Azul.
Tudo isso fica a apenas 300km de Milão, por isso fomos de carro.
A Experian, empresa onde trabalhava, tem escritório em Mônaco e o pessoal mora em Nice, por ser bem mais barata. Mandei um email a Alex, um colega de trabalho que esteve no Brasil várias vezes, pedindo dicas sobre a cidade, e ele nos convidou para ficar em sua casa.
Alex é parisiense e se mudou para Nice por causa do trabalho, e disse que não pretende mais voltar a Paris. Tem razão, morar próximo ao mar é tudo de bom.
Na sexta à noite nos encontramos em Mônaco para um happy hour. Depois ele nos mostrou um pouco da cidade, um trecho da pista do GP de F1, onde acontece a largada.
Depois fomos para Nice e nos encontramos com um amigo dele, filho de portugueses nascido e criado na França. Falamos a noite toda em Inglês, mas se eu precisava explicar alguma coisa, podia falar em Português com ele.
Já achei a cidade bem gostosa. Saímos à meia-noite e as ruas estavam cheias de pessoas, tudo iluminado, bem tranquilo. Fomos a um barzinho e eu pedi um crepe au chocolat. Delicioso.
No sábado Alex queria nos levar a Saint-Tropez, de barco, mas quando chegamos ao porto o passeio já havia partido. Mas tudo bem, eu queria mesmo era andar por Nice e conhecer melhor a cidade. As outras cidades da Côte D'Azur (Saint-Tropez, Cannes, Antibes) posso conhecer depois. Prefiro fazer as coisas com calma, a fazer tudo correndo e não conhecer bem nenhuma cidade.
Nice é um pouco estranha, pois algumas casas não estão bem cuidadas, sujas, sem pintura, e outras estão conservadas, lindas. É uma cidade um pouco bagunçada.
Após o almoço decidimos ir até Mônaco e Alex foi para casa, pois estava com gripe. Eu estava bem cansada, mas vida de turista é assim mesmo, né?
Mônaco nos lembrou Las Vegas: é tudo tão limpinho, tão direitinho, que não parece real.
O Cassino de Monte Carlo parece maior que o Palácio onde vive a família real!! Vimos também a Catedral, onde se casou Grace Kelly e onde ela está enterrada, mas infelizmente estava havendo uma missa e não pudemos visitar seu túmulo. O "país" é tão pequeno que em pouco tempo você vê tudo. Só não conseguimos entrar no Museu Oceanográfico pois já estava fechando. Segundo Alex, Jacques Cousteau ajudou a fundá-lo.
No sábado à noite, na volta para casa, entramos em um supermercado, para ver como era, e eu fiz meu estoque de La Roche-Posay!! Além de os produtos serem mais baratos que na Itália, vários estavam em promoção, pagando 2 pelo preço de 1. Já que eu sei que preciso usar, senão minha pele sofre, me garanti até a próxima viagem à França.
Depois nem saímos para jantar porque Alex estava bem mal da gripe e nós estávamos cansados, então decidimos dormir cedo para aproveitar o domingo.
Ah, esqueci de falar do café-da-manhã que ele nos preparou, com croissants, pain au chocolat, baguete com geléia... hum! Isso é o bom de ficar na casa de alguém, pois você vê os costumes deles.
Antes de ir para a praia, passamos por um Mercado das Flores, uma feira de rua, basicamente. Davide tirou fotos lindas, mas achei as coisas caras e Alex me confirmou que era uma coisa bem turística. Depois ele nos levou a uma lojinha de biscoitos deliciosos, queríamos comprar tudo!
Então fomos para a praia e, infelizmente, não foi dessa vez que fiz meu banho mediterrâneo. A água estava bem gelada, e a temperatura fora também não era das mais altas. Os meninos entraram, eu fiquei nas pedras. Sim, as praias são todas de pequenas pedras, muito ruim para andar. O pessoal chega, estende a toalha ali e deita. Bem incômodo.
Depois almocei a tão esperada salada niçoise e, infelizmente, tivemos de voltar. :(
A impressão que ficou foi que, sim, francês é um povo nojento. Alex foi super simpático, conversamos sobre várias coisas, mas sempre tem um comentário do tipo "ah, os melhores doces são franceses". Ou quando falávamos de viagens e ele disse que a Alemanha não é bonita, que na Inglaterra só Londres é legal, e que a Córsega é o lugar mais lindo do mundo. Ou seja, só eles são legais.
Sem contar outras coisas como: os franceses foram os primeiros habitantes do Rio de Janeiro, os franceses influenciaram a criação da Bossa Nova, etc. Em tudo que é bom tem o dedo de um francês.
Claro que eles têm importante participação em muitos pontos da história e da cultura, mas um pouco de humildade não faz mal, né? Além do mais, existem muitas outras coisas boas no mundo.
Mas o mar deles é realmente de um azul espetacular, e assim que acabar o inverno e começar a primavera, quero voltar lá e conhecer outras cidades da Côte D'Azur.
Pra falar a verdade, fiquei até com vontade de aprender francês. Primeiro porque é péssimo estar em um lugar onde você não fala nem entende nada. Escrito até vá lá, mas a pronúnica deles...
Outra coisa que me fascina também é toda essa semelhança entre as línguas latinas (Português, Espanhol, Italiano, Francês). Às vezes vejo uma palavra e já começo a fazer associações com as outras línguas.
Quem sabe quando voltar lá já não estarei arriscando algumas palavrinhas?

quarta-feira, 25 de agosto de 2010

Burocracias

Nosso amigo Edoardo, de Roma, disse que o Brasil é uma Itália "crescida". Que se a Itália fosse grande igual ao Brasil, a bagunça seria a mesma. E ele tem razão.
Antes de vir à Itália, fomos ao Consulado Italiano em São Paulo e solicitamos meu visto, para evitar problemas ao entrar na Europa. Foi tudo muito rápido, sem custo nenhum. Ao me entregar o visto, me explicaram que eu teria 8 dias para procurar a Polícia e me registrar como residente aqui.
Pois bem, antes da minha chegada, Davide começou a procurar o que eu deveria fazer e não encontrou nada na internet. Sabia apenas o endereço da Polícia.
Fomos até lá e encontramos uma fila enorme, dando volta no quarteirão. Como o Davide precisava trabalhar, fomos embora. Meu sogro conhece um senhor que trabalha lá e nos deu alguns nomes para que não ficássemos na fila (o "jeitinho" não é privilégio dos brasileiros).
Fui com meu sogro, já que o Davide precisava trabalhar e eu me sentia mais segura com um italiano. Mesmo pulando a fila, esperamos umas 2 horas para sermos atendidos, sem contar a bagunça do lugar, carrinho de bebê no meio do caminho, criança chorando, gente que não fala italiano e faz confusão... Só para terem uma idéia, tive que tirar 4 fotos e lá dentro tinha aquelas máquinas automáticas. Um cara ficou lá dentro um tempão, a foto já estava pronta, mas ele não saía porque não entendia como a máquina funcionava!! Quando eu entrei, fiz tudo em menos de 5 minutos. Como pode uma pessoa solicitar permissão para viver em um país se não sabe nem falar a língua? Acho que o governo deveria exigir uma prova, no mínimo.
Voltando à minha odisséia, quando fui atendida, a mulher me explicou todos os documentos que faltavam e me entregou uma declaração que deveria ser preenchida pelo Davide. Perguntei sobre esse prazo de 8 dias para me registrar e ela me olhou com cara de "ah é".
Na semana seguinte, o Davide tirou um dia de folga para resolver as coisas comigo. Infelizmente o amigo do pai dele já estava de férias e não tivemos nenhuma "ajuda". Quando chegamos, o funcionário que entrega as senhas disse que não tinha mais número para o dia, que estava tudo cheio, mas poderia fazer um agendamento para dali 15 dias. Perguntamos novamente essa coisa do prazo de 8 dias e ele nos mandou procurar a Prefeitura. Fomos até lá e um funcionário, super atencioso, nos deu um site e explicou que ali encontraríamos tudo. Encontramos?
O mais irritante era que não encontrávamos um único lugar que explicava como fazer, que documentos levar, etc.
No dia do agendamento fomos novamente à Polícia. Apesar de termos um horário agendado, tivemos que ficar quase 1 hora na fila. Quando chegou nossa vez, disseram que aquele agendamento era para retirada de impressão digital, não para o "permesso di sogiorno", documento que me permite viver e trabalhar aqui. Além disso, a mulher disse que só estavam resolvendo "casos urgentes", por ser período de férias. Foi preciso que o Davide ficasse nervoso e usasse os nomes dos conhecidos do pai para que ela nos entregasse a senha. Desta vez, esperamos quase 4 horas. Quando chegou nossa vez, já estávamos nervosos achando que não iam querer nos atender. Por sorte, pegamos um funcionário tranquilo, educado, que recolheu todos os documentos, me pediu para tirar as impressões digitais e voltar ali, que o documento seria impresso. Nem acreditamos. Com mais 1 hora de espera, estávamos com o documento na mão!!
A impressão que deu é que eles não facilitam a sua vida para justificar o trabalho deles. Por isso não tem nada na internet, não te explicam direito o que fazer, apesar da reserva você tem que ficar na fila (pra fazer número), ou até essa de não te deixar entrar, dizendo que têm muito serviço, e você é atendido normalmente. Burocracia típica de governos inflados de funcionários sem utilidade.
Mas, apesar de tudo, desembolsei apenas 14,52€ e perdi um pouco de tempo. Ao contrário do Davide, no Brasil, que pagou R$200,00, entregou vários documentos, esperou 1 ano por uma resposta, e quando voltou, pediram os mesmos documentos já entregues, mais umas taxas de R$200,00. Quando questionamos que aqueles documentos já haviam sido entregues, eles alegaram que era outra fase do processo. Como assim?? A pessoa não é a mesma? Depois de morar 1 ano e meio no Brasil, o Davide saiu sem o documento definitivo. Já aqui, em menos de 1 mês eu tenho um documento com validade de 5 anos!
Mas a novela não acaba aqui. Agora deveria tirar o codice fiscale, tipo CPF. Fui até uma agência fiscal, 1,5km de casa. Na internet dizia que o horário era das 9h às 13h. Cheguei lá às  11h45 e a mulher disse que já era tarde e não estavam mais entregando senhas!! A sala estava vazia e faltava mais de 1 hora para finalizar o horário deles!!
Fiquei indignada e voltei para casa. Eles não querem mesmo trabalhar e não tem vergonha disso!!
No dia seguinte, fui mais cedo e, em menos de meia hora já estava com o documento em mãos!! Tinha necessidade de me mandar embora no dia anterior?
Agora, para ter acesso à saúde pública, você tem que se registrar como residente em Milão. Agendei um horário via internet (moderníssimo!!) e devo comparecer com meus documentos em 16 de Setembro.
Vamos ver se finalizo a seção "documentos" ou se vou ter mais "causo" pra contar aqui.

terça-feira, 24 de agosto de 2010

Finalmente, o sol

Finalmente, o fim de semana foi de muito sol e calor.
Sábado fomos para o lago e chegamos para o almoço. Levei uma salada de camarão com alface e tomate, meu sogro tinha outra salada, pão, carne, e almoçamos no jardim.
Após o almoço, fomos para uma piscina que tem por lá, tipo um clube, que você paga para passar o dia e pode usar piscina, vestiário, etc. Apesar do sol quente, a água estava fria. Aliás, mesmo a água do lago é sempre fria, acho que porque à noite a temperatura cai bastante.
Como eu havia dito, a queima de fogos que deveria ocorrer na semana passada foi cancelada por causa da chuva, e ficamos sabendo que uma cidadezinha do outro lado do lago ia fazer sua queima de fogos no sábado à noite. Meu sogro disse que poderíamos ir de barco e assisti-la do lago, de dentro do barco.
Convidamos uns amigos, mais um primo, atingimos a lotação de 8 pessoas e fomos. A noite estava bem agradável, todos levaram casacos pesados porque esperavam frio, mas nem vento tinha.
Um passeio de barco à noite já é gostoso, e a queima de fogos foi bem bonita. Claro que não se compara com os nossos Reveillons, mas ficou bonito. Eu tive até um pouco essa sensação de "ano-novo", por estar ali vendo a queima de fogos numa noite de verão.
Depois ainda fomos a um barzinho com mais amigos que não couberam no barco. No cardápio tinha batidas e caipirinhas, e achei engraçado que "batida de morango, batida de coco, batida de manga", estavam escritos assim mesmo, em Português.
No domingo acordamos um pouco tarde, mas o sol já estava forte e o dia, quente. Combinamos com o pessoal de passar o dia no barco, inclusive almoçar lá dentro.
Fui na frente com o Davide e saímos sozinhos para um passeio. Como este barco é maior do que o outro que eles tinham, ele não tinha habilitação apropriada e teve que fazer aulas, e a prova foi há 15 dias. Então, sairmos sozinhos foi um desafio. Depois voltamos ao cais e pegamos o resto do pessoal.
Ficamos o dia todo passeando de barco, parando de vez em quando para o pessoal dar um mergulho. Eu, claro, não entrei porque a água tava fria. Encontramos um outro primo, que tem barco a vela, e ele tinha um aparelho que media a temperatura da água: 22°C!! Pensa que a água do nosso banho tem, mais ou menos, 30°C!
Foi bom passar o dia no barco, mas depois, à noite, parecia que o chão balançava e que ainda estávamos na água! Péssimo.
Nos dois dias esteve conosco um casal muito simpático: Paolo e Cristina. Eles ainda são namorados, mas estão juntos há muitos anos. Ele é muito divertido, fala besteira o tempo todo, faz piada de tudo. Ela também é bem simpática e um pouco divertida, mas mais séria que ele. Na verdade eles estavam também no passeio a Brigerbad, na Suíça, mas só neste fim de semana que conversamos mais.
Dêem uma olhada nas fotos e vídeos no Facebook para terem uma idéia.